2014.11.24 Mon
旅の収穫（日本滞在記）
（生後７日目「お七夜」）
今回の日本滞在の最大の収穫は、一茶の言葉がぐんと成長したことです。
もともと帰国前、彼が話していたのは「英語」。
私と主人（日本語ペラペラ）が話しかけるときは日本語なのですが、
一日の大半を過ごす保育園では英語オンリーなので、
「日本語で話しかけると英語で返ってくる」というのが常でした。
それが今回の滞在は、私がイベントや出版関係の仕事でバタバタしていて、
おじいちゃん、おばあちゃんと３人で過ごす時間が多かった
（主人は仕事の関係で後からやってきた）のに加え、
いつもより長い１ヶ月の滞在（普段は２週間）だったことから、
会話はいつの間にか「日本語」が中心になっていました。
それまで彼が英語で言っていることは、もちろん解っていたし、
保育園に上がるまでは日本語も喋っていたのですが、
大きくなってから、私の「母国語」でコミュニケーションをとったのは初めてのこと。
会話をしても、彼の言いたいことが脳内で変換されることなく、
乾いた大地にスゥっと染み込むように、自然に私の中に
入ってくるという体験を初めてしたのです。
存在にも気付かなかったほど薄い、私達の間の「言葉の壁」。
薄いベールに包まれていた彼の本質に、今回の旅で
初めて触れることができた気がします。
（「七五三参り」）
ジョンソン一茶、３歳８ヶ月
「はじめまして」。
＊2つのランキングに参加しています＊
↑にほんブログ村 柴犬 人気ブログランキング↑
クリックありがとうございます
| 一茶 in 日本 （3歳） | 16:24 | comments(-) | TOP↑
