PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | TOP↑

≫ EDIT

ミシガンから「ありがとう」


Maru in Michigan


ブログ5周年のプレゼント企画への沢山のご応募、有難うございます。
これを書いている時点で、700程のお申し込みを頂いています。
希望して頂くだけでも嬉しいのに、あたたかいコメントまで頂戴し、
クスッとなったり、うるうるしながら拝見しております。
もう皆さん本当にいい方ばかりで・・・涙が出ちゃいます。
どうもありがとう。

そんな皆さんとシェアさせて頂きたいなぁと思う
コメントを頂戴したので、こちらでご紹介させて下さい。
下に日本語訳を入れておきます。


(タイトル)
For showing me such a beautiful world, ありがとう!
綺麗な世界をみせてくれて「ありがとう」!

(本文)
Thank you for showing me such a beautiful world.
I'm living in China, currently.
わたしに綺麗な世界をみせてくれて、ありがとう。
私は中国に住んでいます。

Growing up in a complicated family, I hv no idea what a family should be like...
n thats before I started to read your blog.
複雑な家庭環境で育った私は、家族が一体どういものなのか想像もつきませんでした。
でもそれは、あなたのブログに出会う前のことです。

I love Issa & Maru, not only bcuz how cute they are(God they're so cute!!!!),
but also, for they give me some idea of what the word "family" means.
一茶とMaruのことが大好きです。それはただ彼らが単に愛らしいからでなく(めっちゃかわいいけど!!!!)
同時に私に「家族」という言葉の意味を教えてくれるからです。

Life is not easy I guess, sometimes bad things happen for no reason,
but whatever happens to me, when I got bk home, when I see your blog,
I could feel that life is still so wonderful.
人生は決して平坦ではなく、予期せぬ悪いことも起こります。
でもたとえ何が起こっても、家に帰ってあなたのブログをみると
人生って素晴しいって思えるのです。

I used to think that family life has to be boring, filled wiz endless arguemts,
n children who try to run away frm it. I used to hate everything related to family, even TV plays.
以前の私は、家族なんてつまらなくて、争いばかりして、
子どもにとっては逃げ出したくなるような場所だと思っていました。
だから家族に関わるもの全てが嫌いでした。TV番組ですら。


It is your blog which changed me, makes me willing to settle down one day and try to hv kids around.
そんなに綺麗な世界、ありがとう!(<-- hope Im speaking the rite JPese...still learning lol)
でもそんな私をあなたのブログは変えてくれたのです。
いつか家族をつくって、子どもを持ちたいと思うようになった。
「そんなに綺麗な世界、ありがとう!」
(日本語の使い方があってるといいのですが・・・まだまだ勉強中の身です)


| Ivy | 2013/05/29 17:57 | URL |


Ivy, thank you so much for your warm message.
I was crying without knowing while reading it.
Your comment gives me energy to keep my blog.

With lots of love,
Sachiko, Issa, and Maru from Michigan

Maru in Michigan

誰かにこんな風に思ってもらえるなんて、何て幸せなことでしょう。
お茶丸からたくさんの感謝と愛を送ります。

Maru in Michigan


皆さんに届け!


*2つのランキングに参加しています*

     ブログ村柴犬ランキング   人気ブログランキング  
     ↑にほんブログ村 柴犬      人気ブログランキング↑   
 

プレゼント企画は、本日30日の夜中締め切りです。






いよいよ明日発売!

ことばはいらない Maru in Michigan

『ことばはいらない ~Maru in Michigan~』
新潮社刊 / ¥998(税込み)
(送料無料)


| 子育て-2歳5ヶ月 | 17:10 | comments(-) | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。